Российская делегация принимает участие 34-й Международной книжной ярмарке в ОАЭ

Новости литературы/ С 4 по 14 ноября 2015 года в Объединённых Арабских Эмиратах проходит книжная ярмарка. Представители России не в первый раз участвуют в этом культурном мероприятии. В настоящее время в экспозиции предоставлена русская классика, детские произведения, историко-биографическая, научная и учебная литература. На ярмарку было приглашено много заинтересованных гостей для обсуждения многочисленных тем русско-арабских культурных отношений.

На российской площадке, помимо русских произведений, представлена специальная выставка, посвященная семидесятилетию Победы. Представители России постарались оформить стенд на котором представлены художественные произведения, написанные разными писателями народов Кавказа.

В настоящее время, очень актуален перевод русских книг на арабский язык. Доктор Хаба Абдулла М. Хасан, известный литературный переводчик с русского языка на арабский, предоставил свои переводы литературы, таких писателей, как А. С. Пушкин и М.А Булгаков. Переводчик поделится своим впечатлением от русской классики и расскажет о сложностях перевода на арабский язык.

На ярмарке также предоставлен современный учебник русского языка, для людей, владеющих арабским языком и желающих выучить русский язык. В связи с этим выступит и автор данного учебника – Дмитрий Петров. Для всех желающих будет проведён открытый урок совместно с Дмитрием Петровым и Айман Газиевич Канафани, преподавателем арабского происхождения по русскому языку. В ближайшее время будет проведена лекция «Основные принципы составления поэтической антологии» для всех любителей поэзии.

Прошло только 4 дня Международной ярмарки, как она уже превзошла самые смелые ожидания по количеству предоставленных книг. В этот раз насчитывается больше, чем полутора миллионов наименований книг, написанных на 210 языках; представлено более 500 издательств из 64 стран мира, включая Россию. Из новичков, в книжной выставке, приняли участие такие страны: Сербия и Македония, Аргентина и Гана, Польша и Албания, Перу и Монголия и многие другие.

Ярмарка проходит под бдительным контролем правителя Шарджи — шейхом Султаном бин Мохаммадом аль-Казими. Именно этот эмират с каждым годом приобретает большое значение в развитии межкультурных коммуникаций регионов ОАЭ.